České překlady Bible

učit se, učit se:

angličtina
matematika + fyzika

Starší články:

2011
2010
2009

nejnovější příspěvky
do diskuse:

the.fish 2012-01-22 13:15:34 Genesis 1-2: Vaše poslední věta

Břeťa 2012-01-18 20:27:56 Genesis - chronologie: Ano, mám svobodu si

Břeťa 2012-01-18 19:51:23 Genesis 1-2: Interpreti Bible ma

the.fish 2012-01-17 20:30:12 Genesis 1-2: Jo, to je pravda, c

the.fish 2012-01-17 20:22:36 Genesis - chronologie: Ve skutečnosti tady

Břeťa 2012-01-15 09:33:48 Genesis 1-2: Máte pravdu, těch 2

the.fish 2012-01-11 14:56:13 Genesis 1-2: Tak ten článek je o

Břeťa 2012-01-11 10:57:54 Genesis 1-2: Jste si jistý, že t

České překlady Bible

Břeťa Fajmon, 17.8.2009

Následující seznam uvádí všechny české překlady celé Bible (= 39 knih Starého Zákona a 27 knih Nového Zákona) dostupné dnes na internetu nebo v knižní podobě ke koupi, chronologicky podle jejich dokončení (nejsou zde uvedeny překlady jen některých knih Bible, např. překlady pouze Nového zákona), a pokusy o jejich laické recenze z mé strany:

Bible kralická (BK ... 1613)
Český ekumenický překlad (ČEP ... 1979)
Slovo na cestu (SNC ... 2004)
Bible 21 (B21 ... duben 2009)
Český studijní překlad (ČSP ... červenec 2009)
Česká Jeruzalémská Bible (ČJB ... listopad 2009)
Český katolický překlad (ČKP ... překlad ještě není dokončen a nemá svou www, zatím vyšel jen Pentateuch (2006), Žalmy (2009) a Nový zákon (2004))
Bible kralická revidovaná (BKR ... překlad ještě není dokončen)

Co se týká porovnání těchto překladů, navrhuji nepovažovat je za konkurenty, ale spíše za spojence, kteří se snaží každý přispět svým dílem k odkrytí a vyjasnění poselství, které je v Bibli obsaženo. Pokus o určité srovnání slabých a silných stránek překladů stručně zde.

Diskuse:

Honza, přidáno 2010-05-26 21:54:56

Softwarový nástroj online je například www.bible-online.cz
Nabízí Český studijní překlad, Bible 21 a Bibli Kralickou 1613.

Břeťa, přidáno 2010-05-27 10:04:48

Perfektní nový nástroj, díky za odkaz. Bližší info zde.

Vstup do diskuse: