Software pro čtení Bible

• Program je od českého autora Josefa Planety z Lelekovic (u Brna), a proto má hodně českých prvků (v menu "languages" lze zvolit jako ovládací jazyk češtinu), jako je český Biblický slovník Adolfa Novotného, anglicko-český slovníček, česky psanou učebnici hebrejštiny ivrit (chápu to dobře, že ivrit je současná hebrejština?), slovníček překládající z biblické hebrejštiny do češtiny, z ivrit do češtiny, hebrejsko-český biblický lexikon -- čili pro zájemce o vážné studium je zde spousta česky šitých nástrojů.


• Důležité zejména je, že z osmi dnes široce přístupných či dokončovaných překladů Bible do češtiny jich má Davar3 zakomponovaných nejvíc, a sice ČEP, BK, ČSP, B21 (a pracovní verzi ČJB, doufejme, že časem přibyde i plná verze).


• Pro zájemce o čtení původních jazyků Bible má Davar 3 možnost otevřít a číst hebrejské (Biblia Hebraica --- dokonce namluvená na zvukovém záznamu: to se mi nepodařilo spustit, i když Libor na videu výše říká, že mu to funguje) a řecké (např. Greek New Testament with variants) texty Bible (také je zde pro jistotu Septuaginta (Analytic septuagint - řecký překlad Starého Zákona)), k biblické hebrejštině je k dispozici transliterovaná Bible, tj. přepis české výslovnosti hebrejského textu, k oběma jazykům původních textů je k dispozici zejména Websterův lexikon (řečtiny či hebrejštiny), který dobře pracuje s anglickou King James Version Bible se Strongovými čísly: kliknutím na příslušné Strongovo číslo u daného anglického slova se při současně zapnutém Websterově lexikonu objeví všechny možné překlady daného originálního slova do angličtiny + všechny možné výskyty těchtyo slov v Bibli – okamžitě je možné na kterýkoliv výskyt tohoto slova přejít ve všech zapnutých Biblích. No těch zdrojů je tolik, že poté, co jsem v posledních dvou letech začal pomaličku koktat řečtinu a hebrejštinu, mám Davar 3 nainstalován dvakrát – jednou pro Nový Zákon, kde mám okýnka řeckého překladu, lexikonu, anglického překladu a několika českých, druhou pro Starý Zákon, kde mám okýnka se zapnutou hebrejštinou, výslovností hebrejštiny, lexikonem a několika překlady českými.


• Oceňuji také to, že u překladů ČSP či ČEP2001 lze vypnout poznámky k jednotlivým veršům (viz video výše), takže pokud člověk chce jen souvisle číst text, má možnost se poznámkami nerušit. Vím, že předností zejména ČSP jsou dané poznámky, ale také mi přišlo škoda, že u ČSP nelze číst na internetu pouhý text bez poznámek – tato volba v Davar 3 významně obohatila tento překlad (a věřím, že tato věc je atraktivní i pro další české překlady Bible, protože poznámkového aparátu má každý z nich hodně).

• Kromě anglického překladu je pod každým hebrejským slovíčkem také výslovnost hebrejštiny, což opět začátečníkovi pomáhá!! Jsou zde nějaké drobné odchylky anglické výslovnosti od české, ale ty jsou téměř zanedbatelné (v transkripci Davar 3 den=jom, světlo=or, uprostřed=betoch, ale v transkripci interlinear.org je den=jovm, světlo=ovr, uprostřed=betovch; čili "ov" značí dlouhé ó; dále anglicky mluvící lidé neznají dlouhé é, čili transkribují "penei" spíše než "pene", "uvein" místo "uven", atd). Zkrátka po prostudování několika pravidelných odchylek a základů hebrejské výslovnosti je možné se pomocnou výslovností řídit. Zdá se ještě, že výslovnost je zde trošinku méně přesná než například v Davar 3, protože např. "na pokrm" (Gen 1,30) je v tomto interlineáru transkribovaná jako le a-che-la, kdežto Davar 3 má přesnější le ochla. Ale to jsou snad všechno věci, které jsou pro člověka trošinku znalého výslovnosti téměř zanedbatelné; cením si, že někde na internetu je INTERLINEÁRNĚ přepis hebrejské výslovnosti.
  
  Také interlienární překlad do angličtiny není vždy doslovný: jednak se zdá, že celý produkt byl překládán do angličtiny z nějakého jiného jazyka a občas nějaké slovíčko uteklo (v Genesis 1 -- mitachat=pod=under, ale ono je tam něco jiného); jednak překlad do angličtiny je občas zjednodušený, nikoli doslovný (např. nefeš hhajja (živá duše) -- Genesis 1,30 je v tomto anglickém překladu přeloženo jako "any age" (jakýkoli věk), což je trochu zjednodušující -- přesnějšího překladu se lze dopátrat v Davar 3 přes King James Bible a Websterův lexikon, nebo v programu Bibleworks (viz níže)). Přes to vše je interlineární překlad zdarma online dobrý počin.


• Všechny řecké překlady v programech Davar 3, e-sword, bible-online.cz, theophilos, blueletterbible NEMAJÍ háčky a čárky. To je pro čtenáře řečtiny začátečníka poněkud zavádějící, protože neví, u kterých slov se vyskytuje ostrý přídech (vyslovován před samohláskou jako "h") a pod kterými hláskami je "i" (které dano hlásku prodlužuje -- zejména hlásku "a"). Řecký text na interlinear.org tyto háčky a čárky obsahuje. Anglický přepis výslovnosti sice neobsahuje ostrý přídech, ale podle těch čárek je možné jej rozeznat.

• Zatím jediný zdroj, kde je překlad ČSP přístupný ONLINE. Tento překlad považuji za nejdůležitější v češtině, co se týká doslovné přesnosti jedotlivých slov (podobně jako v Davar 3 je zde možnost poznámky k překladu vypnout a číst jen biblický text).


• Nová generace kvalitního prostředí bude zřejmě umožňovat vytváření a psaní vlastních poznámek k biblickému textu -- má podporovat poctivé čtení Bible, činění si vlastních poznámek (uživatelské profily - podtrhávání, záložky). Toto dovoluje Theophilos, Davar 3 možnost vlastních poznámek myslím nemá.


• Už jsou zakomponovány nástroje pro čtení řečtiny a hebrejštiny – řecké a hebrejské Bible, s díky byla převzata česká výslovnost hebrejštiny od Josefa Planety z Davar 3. Trochu pláču nad strohým fontem hebrejštiny (stejně jako v interlinear.org je i zde použit jakýsi moderní font, který mi k tomu tři tísíce let starému textu jaksi nesedne). Budu číst Bibli z bible-online.cz, a nostalgicky číst hebrejštinu v krásném fontu ZDE nebo v Davaru. Ale co naplat, on je ten novější font zřejmě praktický, asi dobrý na psaní, atd.


• Obsahuje verzi pro mobilní telefony a palmtopy.

• Theophilos byl nejlepším OFFLINE produktem (ke stažení a instalaci) na české scéně před pár lety; nyní je stále hodnotný zejména proto, že díky doprovodnému programu umožňujícímu vytvářet soubory a poznámky a provazovat je s textem Bible v tomto prostředí je zapsáno mnoho knih, poznámek a prací (např. tato stránka obsahuje řadu prací V ČEŠTINĚ, které lze otevřít, pokud si nainstalujete základní verzi programu Theophilos) -- tuto štafetu asi nyní převezme bible-online.cz pro další generace. K základní verzi lze objednat placené CD (asi 1500 kč), kde jsou další knihy a materiály. Původní řecké a hebrejské texty jsou také mírně podporovány -- King James Version se Strongovými čísly a řecký nový Zákon jsou zdarma ke stažení, a i také Strongův slovník.


• Bibleworks je programem, o kterém nevím téměř nic, protože jej nemám, ale podrobný popis v angličtině si můžete přečíst zde: Z internetové stránky je cítit, že se jedná o velmi kvalitní nástroj, ale oproti všem ostatním programům v tomto seznamu se jedná o komerční produkt, tj. i základní verze je už tak hodnotná, že stojí asi 7 tisíc kč (= 350 dolarů). Tento program se užívá na úrovni překladatelů Bible do češtiny či v biblických školách (u těch, co chtějí brát řečtinu a hebrejštinu hodně vážně). Já ho nevlastním, protože Davar 3 je pro mne naprosto dostačující, a to se také pokouším o překlad listu Efezským z řečtiny -- docela to jde (a věřím, že i kostrbatý překlad hebrejštiny bude pomocí Davar 3 a interlinearbible.org snad možný). Jedná se asi o nejkvalitnější věc z těch, o kterých v tomto článku píšu, ale pro běžného čtenáře Bible na internetu jsem zařadil až na páté místo -- do této trojice produktů, které jsou každý z různých důvodů důležité.


• NET Bible (2003) je internetovým projektem nového anglického překladu, a co do kvality výkladových poznámek je asi nejlepším a nejnovějším zdrojem komentářových poznámek zdarma ONLINE na anglickém internetu. Dan Drápal mi říkal, že k těmto poznámkám přihlíželi také při překladu ČSP. Myslím, že tyto poznámky dobře doplńují interlineár (2). Doporučuji jako nejlepší online výkladové poznámky k Bibli v angličtině.

• Bible Kralická (BK)je součástí prostředí Davar 3, Bible-online.cz, Teophilos, ale samostatně na internetu ONLINE ještě například zde.


• Český ekumenický překlad (ČEP) je k dispozici v prostředích Davar 3, Theophilos, Bibleserver, ale samostatně nově ONLINE ještě na stránce biblenet.cz.


• Slovo na cestu (SNC) je přístupné ONLINE pouze jako součást prostředí Bibleserver, viz bod (6).


• Bible 21 (B21) je kromě prostředí Davar 3 a Bible-online.cz přístupná ONLINE samostatně na stránce online.bible21.cz.


• Český studijní překlad (ČSP) je přístupný OFFLINE v prostředí Davar 3, ONLINE v prostředí Bible-online.cz (viz výše).


• Česká Jeruzalémská bible (ČJB) byla uceleně vydána v roce 2009, ale zatím není na internetu přístupná. Na svých stránkách inzeruje, že bude překlad přístupný v programu Theophilos či Davar 3, ale v obou případech se jedná jen o pracovní beta verzi zejména bez Nového Zákona a bez prorockých knih, plná verze tam není (na těch stránkách se už snad deset let nic nezměnilo, nevím, kde by se dalo zjistit, zda a kdy bude ČJB v elektronické verzi).


• Český katolický překlad (ČKP) (tento nemá svou internetovou stránku) ještě není dokončen.


• Bible kralická revidovaná (BKR): tento překlad ještě není dokončen.