Žalmy – literatura

1. Dan Drápal: Úvahy nad žalmy (vytvářeny od roku 2006). Nejlepší výkladové poznámky k Žalmům v češtině. (Žalmy 1-41 vyšly už knižně: Návrat domů, Praha 2008.)


2. Edice WBC: Psalms 1 to 50. Peter Craigie 1983, Marvin Tate dodatek asi 100 stran 2004 (vše v jedné knize). Nakladatelství Thomas Nelson Publishers.


3. Edice WBC: Psalms 51 to 100. Marvin Tate 1990. Nakladatelství Thomas Nelson Publishers.


4. Edice WBC: Psalms 101 to 150. Leslie Allen, revidované vydání 2000. Nakladatelství Thomas Nelson Publishers.


5. Gerald Wilson: Psalms Volume I (2002). Edice NIVAC, Zondervan 2002. Podle mne nejvhodnější komentářík, co k žalmům existuje. Je mnohem obsáhlejší než [2],[3],[4] - tyto tři díly mají celkem 1300 stran, kdežto tento první díl (Žalmy 1--72) má už 1000 stran. Ne že by počet stran zaručoval kvalitu, ale zdá se mi i obsahově kvalitní. Druhý díl ještě nevyšel, což je trochu slabina.


6. Jan Zeman: Žalmy. Specielně pouze překlad žalmů starší češtinou (z roku 1946), ale zdá se hodně přesný, doplňuje dobře čtení žalmů v češtině. Nyní přístupný pro všechny, protože opět byl vydán. Rád jej používám, protože nečísluje nadpisky k žalmům jako verše, tj. má stejné číslování jako většina anglických vydání žalmů (na rozdíl od ekumenického překladu) -- to se hodí při čtení anglických komentáříků, že nemusím přemýšlet, zda je daný anglický komentář posunut o jeden verš vzhledem k českému číslování, a na kterou stranu je posun o jeden verš, zda dopředu nebo dozadu :-). Nejpřesnější český překlad žalmů do té doby, než v roce 2009 vyšel Český studijní překlad Bible.


7. Craig Broyles: Psalms. Edice NIBC, Hendrickson Publishers 1999 (třetí dotisk 2006). Jediný cizojazyčný komentářík ke knize Žalmy, který mám jednodílný. Uvážíme-li, že Žalmy jsou třikrát obsáhlejší než třeba kniha Genesis (co se týká počtu kapitol), tak 150 žalmů okomentováno na 500 stránkách je hodně stručně popsáno. Ale chtěl jsem mít nějaký komentářík, který obsahuje poznámky ke všem žalmům v jednom svazku. Myslím, že je celkem dobrý -- minimálně provokuje čtenáře k vlastním, originálním otázkám a myšlenkám :-)


8. B.Pípal: Hebrejsko-česlý slovník ke Starému Zákonu. Kalich 2006 (kniha je vysázena programem TEX!!). Neovládl jsem se a rozhodl se pokusit zvládnout základy hebrejštiny. Zejména u poezie má smysl umět trošku hebrejsky, protože poezie je nejnáročnější na překlad.


9. Průvodce životem: Žalmy. Edice přístupného překladu Bible s výkladovými poznámkami (viz také poznámky k EDICI). Může být zajímavé zejména pro překlad žalmů přístupný v současné češtině. Určitě obohacující při porozumění biblické poezii.


10. J.H.Dobson: Learn Biblical Hebrew. Baker Academic 2005 (2nd edition with audio CD).


11. J.H.Kohlenberger III: The Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament. Zondervan 1987.


12. Don Carson (2009): v angličtině, staženo z internetu: Žalm 1, Žalm 2, Žalm 40, Žalm 110.


13. Gordon Wenham: Reading the Psalms Messianically, Ethically & Canonically. Série čtyř přednášek (2007) na téma "žalmy" -- v angličtině, staženo z internetu:


14. Willem VanGemeren: Psalms. EBC svazek 5 (rok 2008). Doporučuji – asi nejvhodnější evangelikální komentář, kde ke každému žalmu je pár myšlenek napsáno. Nemám osobně, ale bude dobrý na základě doporučení Jeremy Pierce [19].


15. Jacob Weingreen: Učebnice biblické hebrejštiny. Nakl. Karolinum, Praha 2008, 2.české vydání. Osvědčená učebnice, která poprvé vyšla roku 1939, důkladně uvádí do čtení a psaní hebrejského textu. Cca 260 stran + dodatky a malý česko-hebrejský a hebrejsko-český slovníček.


16. Mlada Mikulicová: Základy starozákonní hebrejštiny. 105 stran, 2004.


17. Mlada Mikulicová: Biblická hebrejština. 20 stran přehledových tabulek, 2009.


18. Gordon Wenham: Psalms. Apollos Old Testament Commentary. Kniha ještě nevyšla.


19. Jeremy Pierce: Recenze ke komentářům v angličtině (2006).